-
Dags att söka till författarskolan
Man kan aldrig lära sig för mycket. Det stämmer även när det kommer till kreativitet, så som skrivande. Det speciella med Lunds universitets författarskola är att målet för utbildningen är att skriva en färdig bok – en roman, en novellsamling, en diktsamling, en essä eller kanske en populärvetenskaplig introduktion – som besitter sådana kvaliteter att den blir…
-
Översättning – Låter det rätt?
Translation quality assessment proceeds according to the lordly, completely unexplained, whimsy of “It doesn’t sound right”. Förmodligen har du som läsare så pass hög nivå i engelska att du förstår den här meningen. Om inte annat har du i alla fall ett hum om vad skribenten vill ha sagt vad gäller översättning. Men tänk dig…
-
En korrekturläsares utmaningar
Varför har vi skrivregler? Det finns ett par rätt enkla svar på den frågan: 1) För att det underlättar kommunikationen människor emellan. Det man försöker förmedla går fram lättare om det i texten inte finns sådant som stjäl fokus från budskapet, som avvikande stavning, nytt stycke mitt i en mening eller särskrivning. 2) För att…
-
Redaktören – Stryk, rätta, byt ut!
”Jag arbetar som redaktör”, säger jag. ”Åh, så roligt!” utbrister de flesta. Därpå följer i nio av tio fall en förlägen liten tystnad. Och sedan kommer frågan försynt: ”Vad gör du egentligen då?” Ja, vad gör egentligen en redaktör? Svaren på det är nästan lika många som det finns redaktörer. Arbetsuppgifterna kan variera enormt mycket…